日本語には似た表現、まぎらわしい表現が多くあります。
誰しも、勘違いしたまま覚えている言葉があるものです。
自分ではこう言うのが当たり前だと思っていても、他の人に違和感を抱かせているかもしれません……。
この記事では2択形式で、ふさわしい表現を選ぶ問題を用意しました。クイズで語彙力アップを目指しましょう！
（1）「うかがう」のは？
A：店長の顔色をうかがう。
B：店長の顔をうかがう。
「顔色」の「色」は、赤い顔をしているとか、土気色をしているとか、そういう本当の色のことだけを意味しているのではありません。
様子や表情というニュアンスを持っています。
機嫌がいいかどうかを探っている意味では、顔に表れている雰囲気を見ようとする「顔色をうかがう」が適切です。
正解：A（「顔色＝様子」に注意を払う）
（2）「満面の」につながるのは？
A：あの子は満面の笑顔を浮かべた。
B：あの子は満面の笑みを浮かべた。
「満面」は顔じゅう、顔全体のこと。
だとすると、「笑顔」をつなげると、「面」と「顔」が同じ意味で重なってしまいます。
「頭痛が痛い」「上を見上げる」のような重複表現です。こういうのを「重言」（じゅうげん・じゅうごん）と呼びます。 話し言葉の中ではつい出てきてしまうものですが、文章の中では避けましょう。
正解：B（満「面」の笑「顔」だと重複する）
（3）「腫れ物」扱いの意味はどちら？
A：彼に対しては、皆、腫れ物に障るよう、よそよそしく接する。
B：彼はすっかり腫れ物扱いで、誰にも相手にされていない。
「腫れ物に触るように」「腫れ物扱い」という表現は、炎症を起こして腫れてしまった部分、いわゆる「できもの」を恐る恐る触るような態度をいいます。
「どうだろう？痛いかな？大丈夫かな？」とビクビクしながら触れるのです。
ですから、よそよそしく、気を遣って接する状況のことで、完全に避けてしまったり、無視したりする意味ではありません（その意味で使う人も増えてきてはいますが……）。
正解：A（腫れ物にはビクビクしつつも「触る」のです）
（4）「顎が落ちる」のはどういう時？
A：彼の話に笑い過ぎて顎が落ちる。
B：料理が美味しくて顎が落ちる。
美味しい時、「ほっぺたが落ちる」という言い方があります。
それと同じように、「顎が落ちる」も、美味しさを強調する慣用句です。 大笑いし過ぎて顎が、という場合には「顎が外れる」という表現を使う方が一般的です（一部方言を除く）。
正解：B（美味しいときに顎が落ち、笑い過ぎると顎が外れる）
（5）「予防線」の使い方、どちらが正解？
A：変な期待を持たれないよう、予防線を引く。
B：変な期待を持たれないよう、予防線を張る。
もとは戦いに関係する言葉。見張りなど、敵の攻撃や侵入に備えた手立てのことでした。
そこから転じて、失敗したり責められたリしないよう、あらかじめ備えておくこと全般をいうようになりました。
「予防線を引く」と使ってしまうのは、「一線を引く」（近付かれないよう距離を置く）など他の言いまわしとの勘違いでは？
正解：B（予防線は「張る」もの）
細かい違いですが、そこをしっかり理解していれば、自信を持って言葉を使うことができます。
今ならスマホのWEB検索で、簡単に意味を調べられる時代です。
他の人の使う言葉に「ん？」と違和感を抱いたら、こまめに意味を調べてみて！
語彙力をアップしていきましょう。
文／吉田裕子
国語講師。塾やカルチャースクールなどで講師を務める他、『テストの花道 ニューベンゼミ』（NHK Eテレ）に国語の専門家として出演するなど、メディアでも活躍中。東京大学教養学部卒。
画像／Shutterstock（miya227、 Selenophile） 参考書籍／吉田裕子『たった一言で印象が変わる大人の日本語100』（ちくま新書）
【おすすめ記事】
イケメン美容師が選ぶ、デートに着てきて欲しいコーデ6選
テラスデートにもってこいなブラウスコーデTOP5
最新「モテリップ」は、塗るだけで口角アップ！ツヤアップ！しかも落ちにくい！
